Musik

La cancion es parte de la serie de canciones instrumentales "Summer". Esta se llama "Borges". que snobismo.

Discover Simple, Private Sharing at Drop.io

Three songs of Summer.

I've written this three songs during the summer and I like the fact that I dont sing in two of them. Very much shamelessly inspired by Ben Chasny (Six Organs of Admittance). I hope you like them.

You Are in It Forever- Guitars played by me and Chris Bowcutt.

Discover Simple, Private Sharing at Drop.io

A Summer Meditation- a loose, very loose thematic composition.

Discover Simple, Private Sharing at Drop.io

When Your Gone-The voice is sadly mine too. I think it's cute in its simplicity.

Discover Simple, Private Sharing at Drop.io

Pale Fire- Vladimir Nabokov

A book for people who don't mind wasting their time reading, that is for people who read willingly. Pale Fire is a multi-dimensional book, a playfully written book that was probably more fun for the writer to write than for the reader to read (at the end of a boring, extremely boring annotation the following cruel words-"I trust the reader has enjoyed this note"). This is the plot, a poem called Pale Fire, by an american deceased writer named John Shade, is published and annotated by a "friend", his scholarly neighbor Charles Kinbote. That's it. Preceded by an introduction by Kinbote, the poem is 999 lines and is in itself a good poem. Kinbote's commentary, or if you will, his reading of the poem is what gives the poem/novel it's amazing depth. Charles Kinbote might or might not be crazy, for his commentary is unusually personal, effectively making him the main character of the "novel", and many times the commentary really seems to be off, as in having nothing to do with what the poem is obviously about, John Shade's life. Withing the commentary Kinbote tries to convince the reader that the poem is about the far away kingdom he is from (Zembla) and it's last king.

If it wasnt for Mr. Nabokov's exquisite prose, his humor, and his borgesian sense of irony, this book could well have fallen flat in the hands of any other writer. Nabokov's usual themes of memory, invented memories, the past, literature, and strange coincidences is here, as well as his penchant for creating extreme and quirky characters, but what is truly rewarding is how the book embodies the relationship between reader/text/writer. John Shade doesn't write for Kinbote, but Kinbote feels it so (and what dedicated reader doesnt feel like that about an admired writer?). In a way, Nabokov cancels out the reader's perception of the story by giving it a fictional one in the form of Kinbote's commentaries, and through this notes, Nabokov mocks, yes, he elegantly mocks the love that takes readers of all kinds to read into books their own lives or other peoples lives or metaphores or whatever. Perhaps Mr. Nabokov understood better than anyone the miscommunications possible, actually the impossibility of complete communication when the reader faces the writer's text. Therefore, in an endearingly quirky way, Nabokov tells us through this book, that without a reader and his imagination, a poem, a novel, a short story or any text would be incredibly flat and incomplete without a co-creator, that is without a reader. Pale Fire, the novel, wouldn't be the novel it is without the crazy Kinbote, just like any text isn't complete until it is actually imagined or seen/read in the mind of a reader. This is what's so rewarding about Pale Fire (though boring it can get), the illustration of this symbiotic relationship between the writer/reader.

And then of course there's the word games and puns and language that are nothing but stimulating (though most linguistic games and references probably went over my head).

La Quinta Columna: Capitulo 2-Rick Moody

Pero, escúchenme antes que componga un capítulo de seis pulgadas sobre el convento, sobre el Capítulo del Medio-Oeste de la Asociación para un Apocalipsis y Pestilencia Fugaz, y las políticas internecinas pertenecientes, sobre hombres despedidos en Flint con dos adorables hijitas que van a escuelas parroquiales y un día despertaron y comenzaron a acumular montones de municiones marca Rhino y lanzagranadas, o sobre las calladas, las más escalofriantes, las que no tienen hobbies- las que no tienen jardinería o eventos sociales relacionados a la iglesia o reparticiones de comida para los necesitados- las que se encierran y viven para elegantes y teoréticas lineas de conspiración, antes que todo eso tengo que contarles sobre mi pueblito de Toledo, Ohio. Sobre la forma en que se abre encima de un lago, sobre como era cuando era una niña y habia gente en el borde del agua y las proverbiales tienditas propiedad de las familias locales, y la Calle Principal y una densidad de parroquias religiosas y los toures de los grandes musicales y una sinfonía que siempre tocaba mi pieza favorita, la Obertura 1812 de Tchaikovsky, pero que ahora, como prácticamente cualquier vendedor ambulante de telas o ajustador de demandas te dirá en su propia manera, es un pueblo fantasma: puedes caminar de un extremo al otro, por todo el lago, por los túneles subterráneos, los túneles que algún día conectaron el mall, ese proyecto del Renacimiento de Toledo, a diversos edificios de oficinas- edificios poblados talvéz el treinta porciento en estos días. Mira, allí esta el río, tan negro que debe correr con gasolina de bote, mira ahí esta el lago, limpio y sin róbalos tóxicos, y aquí estan las calles desiertas- desiertas con excepción para las niñas de la profesión más vieja del mundo- y negocios cerrados- con excepción a los stripclubs- El vapor de los reactores nucleares de fermi sopla las banderas quietas de los edificios municipales. El gobierno, el último jefe de las masas y todo esta tan plano, tan increiblemente plano, -podrá estar mas plano que cuando era una niña recien nacida?- tan plano que uno puedo ver esta Ashtabula, o Illinois o Michigan, y la única cosa que se puede ver, la única que invade, que perturba la planitud, es el brazo largo del A.S.A.P.

Toledo, veran, de donde vinimos, después que mi papa dejo el servicio militar, nosotros los 12, once niños y una niña, después que la Acción Policial Koreana- dónde mi papa estuvo en la línea que se enfrentó a los Chinos Rojos, donde fue el anfitrión de ese germen militar, Onchocerca valvulus, tipo B, similar pero no idéntico a la cestoda causante de la ceguera de río; Toledo, con su Río Maumee en llamas; Toledo, donde, después de relocarnos cada tres meses, por años, mi papa estableció mi familia por fin; Toledo, donde en brillantes días de otoño, cuando los carros tipicos andaban por el otro lado del estado, nosotros íbamos, los 14 de nosotros, a la zona de parqueo de la pista de carreras y practicábamos orden militar. Toledo, veran, donde yo fuí la chica más linda que atascó una docena de M-80s al chassis de una televisión de estado sólido marca Zenith! Miren como las chispas vuelan!

El Inmigrante Turista

Estaba sentado en el Malecon 2000 comiendo un suculento plato de salchipapas, viendo el verde y manso rio pasar. En el fondo se escuchaba la musica de Jose Luis Perales. El amor/ es una boca con sabor a miel/ es una lluvia en el atardecer/es un paraguas para dos./ Como un acto de fe, se me ocurre por las puras huevas mirar atras, a ver quien caminaba. Con unos tacos muy altos y una faldita reveladora vi caminar a una cholita rica en mi direccion general, acto seguido la escucho decir una palabrota y para mi horror y fascinacion, la veo escupir un monumental gargajo que por un pelito de verga no aterriza en mi zapato, un gargajazo que mataria de envidia a cualquier estibador. Miro mis salchipapas sabor a miel, miro el culo que se aleja, miro el gargajo, verde como el rio, miro el culo de nuevo. El amor/ es algo entre tu/ y yo. El culo desaparece, se va, y Guayaquil me deja con las ganas de nuevo. Mi ereccion muere, triste, solitaria y final.

The Fifth Column: the biggest post-modern literary joke.

I don't say that as a bad thing. The Fifth Column (not the Hemingway story)is a novel that was published I think sometime around 1996 in the pages of The Village Voice. 15 weeks, 15 chapters, 15 authors (David Foster Wallace, Rick Moody, Irvine Welsh, Jonathan Franzen, etc). An Exquisite Cadaver some people call those types of things. From what I read it seems that most of the writers of this thang are rather fond of wordy, long sentences with a bent towards stream-of-consciousness and solipsism. If I got it somewhat right, the story is about a femme fatale and ex-Miss Ohio named Una, a mercenary that now works in a bar called the Rusty Drum and that might just be a character in a manuscript, that then came back to life to haunt its creator, or she could be a transexual with a mechanical larynx, and it goes from there.

The story obviously doesn't take itself seriously as anything, much less as fiction, a textbook characteristic of "post-modernism". The novel curiously has a life of its own, delineated by the attempts of the authors to one-up each other, screw the story up by sending it in a different direction, or by simply not caring much and writing whatever the fuck they wanted to write. This can be seen in how the first couple of chapters actually try make sense together, the authors try to work with each other and do something with the character and the plot. The changes arrive promptly around chapter five, when things get playfully metafictional, and the rest of the authors embrace that playfulness completely, creating something that at times becomes really funny (in a nerdy way). Self-references to the fact that the thing is an exquisite cadaver are made more than once in the form of body parts mailed in manuscript envelopes to editors, quite clever eh!

In the end, the story is unable to pull itself out of the literary joke zone. It's entertaining, sure. But as good and interesting the joke became through the different obligatory changes that having different authors meant, I feel like it could have been so much more, without taking the funny factor or entertaining factor from it. If the authors would have taken the exquisite cadaver a little more seriously (not too seriously), it could have gone from a pleasant novelty, to a something worth publishing in a large scale. I have to say I am not surprised, for someone like David Foster Wallace (i admiteddly havent read him, but the fact that he has a novel a 1000 pages long tells me something about his chapter of the novel) and his contemporaries doing something like that is totally cool. What I think is not cool is when "post-modernity" goes so far in being "post-modern" that it ends up ironically taking itself seriously by thinking that anything written in a crazed up pace with strange vocabularies and sometimes hard to understand stream-of-consciousness is cool. But what is cool? I dont know. Not being a show-off is cool. Being a show-off for the hell of it, for the sake of post-modernity, not cool.

Proyecto interesante e invitacion.

Parece que meterse a hacer huevadas que uno tal vez no este listo a tacklear puede ser beneficioso. Hace algun tiempo (bastante tiempo, 4 o 5 meses jeje) me ofreci a traducir un cuento de Jensen Whelan, y con el dolor de mi alma todavia no termino. Siete paginitas, me falta una. pero que feo cuento, supongo que funciona, pero me parece debil y con un lenguaje forzado, frases y palabras usadas de forma extrana. Este cuento sera traducido (ojala, mi incapacidad y mi indiferencia talvez cambiaran la historia) para Hermano Cerdo, una revista online que me parece tiene cosas interesantes. Bueno, parece que o por ahi o por blogger, no se, alguien encontro mi mail y me mando este link Enlace: http://joseluisjustes.blogspot.com/2009/06/una-propuesta-de-traduccion.html

Jose Luis tiene una idea muy buena. Traducir una novela "collage" de 15 episodios escrita por 15 escritores gringos. Debo tener buena suerte porque ese tipo de vainas me gustan, sobre todo ahora que ya termine mis clases de verano y tengo un chance de tiempo extra para leer y escribir. Asi que si alguien quiere ayudar con este proyectito apuntense. Yo voy a "tratar" de trabajar con el episodio de Rick Moody. Probablemente leere la novela en ingles y escribire sobre lo que me parecio.

ps.en un par de meses tal vez saque licensia de manager, lo que significaria un alza de salario minimo pero bien agradecido. chevere no? lo que lavar platos y cocinar comida cubana puede hacer. Mr.Manager me van a decir, jajajaja. Manager es la mama de tarzan y la mama de aquella, pero algo es algo en mi hojita de vida.

Y sobre el Blog. Yo voy a escribir en ingles y espanol (y sorry por no tomarme el tiempo con las ennes, soy vago por natura) sobre los topicos en el titulo del blog. por ahora escribire en espanol porque no lo hago lo suficiente.